-
1 tarnen
I v/t bes. MIL. camouflage; (Identität, Gefühle etc.) disguise; die Radarfalle war geschickt getarnt the radar trap was well disguised; als Punker getarnte Drogenfahnder drugs investigators made up ( oder disguised) as punks* * *to camouflage; to disguise* * *tạr|nen ['tarnən]1. vtto camouflage; (fig) Absichten, Identität etc to disguise2. vr(Tier) to camouflage itself; (Mensch) to disguise oneself* * *(to conceal with camouflage.) camouflage* * *tar·nen[ˈtarnən]vt▪ etw [durch [o als] etw] \tarnen to disguise sth [by doing sth]der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt the private detective had disguised himself as an employee* * *1.transitives, intransitives Verb camouflage2.reflexives Verb camouflage oneself* * *A. v/t besonders MIL camouflage; (Identität, Gefühle etc) disguise;die Radarfalle war geschickt getarnt the radar trap was well disguised;als Punker getarnte Drogenfahnder drugs investigators made up ( oder disguised) as punksB. v/r:* * *1.transitives, intransitives Verb camouflage2.reflexives Verb camouflage oneself* * *v.to camouflage v.to disguise v. -
2 tarnen
-
3 tarnen
tar·nen [ʼtarnən]vtsich \tarnen to camouflage oneself;etw [gegen etw] \tarnen to camouflage sth [against sth]2) ( Identität wechseln)sich [als jd] \tarnen to disguise oneself [as sb];der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt the private detective had disguised himself as an employee -
4 tarnen
'tarnənv1) enmascarar, encubrir, camuflar, disimular2) (fig: verschleiern) ocultar, tapar, cubrirtarnen ['tarnən]camuflar [mit con] [gegen contra]■ sich tarnen camuflarse [als de]transitives Verb————————sich tarnen reflexives Verb -
5 tarnen
-
6 tarnen
tárnen sw.V. hb tr.V. прикривам, маскирам, замаскирвам; sich als Tourist tarnen маскирам се като турист; eine Kanone im Gebüsch tarnen прикривам/замаскирвам оръдие в храстите.* * *tr прикривам, забулвам; прен маскирам. -
7 tarnen
'tarnənvtarnentạ rnen ['tarnən]camouflerBeispiel: sich als etwas tarnen se camoufler en quelque chose -
8 tarnen
-
9 disguise
1. transitive verb1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]2) (misrepresent) verschleiern3) (conceal) verbergen2. nounVerkleidung, die; (fig.) Maske, die* * *1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) verkleiden, verstellen2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) die Verkleidung2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) die Verkleidung* * *dis·guise[dɪsˈgaɪz]I. vt1. (mask)2. (change appearance)▪ to \disguise sth etw verschleiern [o unkenntlich machen]to \disguise a fact eine Tatsache verbergen [o verschleiern]to \disguise one's voice seine Stimme verstellen3. (cover up)▪ to \disguise sth etw verbergen [o verstecken]to \disguise one's feelings seine Gefühle verbergento \disguise a blemish einen Fehler kaschieren [o verdeckento put on a \disguise sich akk verkleidenhe put on a false beard as a \disguise er tarnte sich mit einem falschen Bartto wear a \disguise verkleidet seinin \disguise verkleidet, getarnt* * *[dIs'gaɪz]1. vtunkenntlich machen; voice verstellen; vehicle, aircraft, building tarnen; fear, dislike verbergen; taste kaschieren; facts, mistakes, interest verschleiernto disguise oneself/sb as — sich/jdn verkleiden als
superstition disguised as faith — Aberglaube, der unter dem Deckmantel des Glaubens daherkommt
2. n (lit)Verkleidung f; (of vehicle, aircraft, building) Tarnung f; (fig) Deckmantel min disguise —
in the disguise of — verkleidet als/getarnt als/unter dem Deckmantel von
* * *disguise [dısˈɡaız]A v/t1. verkleiden (as als):2. seine Handschrift, Stimme verstellen3. Absichten, Fakten etc verschleiern, Gefühle etc verbergen:there is no disguising the fact that … die Tatsache lässt sich nicht verschleiern, dass …B s1. Verkleidung f:as a disguise als Verkleidung;a) verkleidet,b) fig verkappt;2. fig Maske f:3. Verstellung f4. Verschleierung f:make no disguise of kein Hehl machen aus* * *1. transitive verb1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]2) (misrepresent) verschleiernthere is no disguising the fact that... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass...
3) (conceal) verbergen2. nounVerkleidung, die; (fig.) Maske, die* * *n.Mummenschanz m.Verstellung f. v.tarnen v.verkleiden v. -
10 verkleiden
I v/tII v/refl dress up ( als as); (sich tarnen) put on a disguise; jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (Am. wear a costume)* * *to wainscot; to disguise;sich verkleidento disguise; to dress up* * *ver|klei|den ptp verkleidet1. vt1) jdn to disguise; (= kostümieren) to dress up, to put into fancy dress; (fig) Ideen, Absicht to disguise, to maskalle waren verkleidet — everyone was dressed up, everyone was in fancy dress
2) (= verschalen) Wand, Schacht, Tunnel to line; (= vertäfeln) to panel; (= bedecken) to cover; (= ausschlagen, auslegen) Kiste etc to line; (= verdecken) Heizkörper to cover, to mask2. vrto disguise oneself; (= sich kostümieren) to dress (oneself) upmuss man sich verkléíden? — do you have to wear fancy dress?
* * *(to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disguise* * *ver·klei·den *I. vtihr verkleideter Bruder her brother in fancy dressII. vr* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *A. v/t1. dress sb up (B. v/r dress up (als as); (sich tarnen) put on a disguise;jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (US wear a costume)* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *v.to disguise v.to wainscot v. -
11 disfrazar
verbo transitivo————————disfrazarse verbo pronominaldisfrazardisfrazar [disfra'θar] <z ⇒ c>num2num (escándalo) verschleiern; (voz) verstellen; (sentimiento) verbergen; disfrazar su embarazo seine Verlegenheit überspielen; disfrazar su tristeza con una sonrisa seine Trauer hinter einem Lächeln verbergen -
12 maskieren
маскирова́ть за-. jdn./etw. als jdn./etw. maskieren für Maskenball наряжа́ть /-ряди́ть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. sich (als jd./etw.) maskieren sich tarnen маскирова́ться за- (под кого́-н. подо что-н.). für Maskenball наряжа́ться /-ряди́ться (кем-н./чем-н.), надева́ть /-де́ть (на себя́) ма́ску кого́-н. -
13 mascherare
mascheraremascherare [maske'ra:re]I verbo transitivo1 (travestire) kostümieren, verkleiden2 (mimetizzare) militare tarnen3 (figurato: nascondere) verdecken, tarnenII verbo riflessivomascherare-rsi da qualcuno (travestirsi) sich als jemanden verkleiden; (assumere un'apparenza) sich als jemanden ausgebenDizionario italiano-tedesco > mascherare
14 verkleiden
1) (als jdn./etw.) kostümieren наряжа́ть /-ряди́ть (кем-н./во что-н.), переодева́ть /-оде́ть (кем-н. <в кого́-н.> во что-н.). umg переря́живать <переряжа́ть>/-ряди́ть (кем-н./во что-н.). sich (als jd./etw.) verkleiden наряжа́ться /-ряди́ться (кем-н./во что-н.), переодева́ться /-оде́ться (кем-н. <в кого́-н.> во что-н.). umg переря́живаться <переряжа́ться>/-ряди́ться (кем-н./во что-н.). sich als etw. verkleiden маскирова́ться за- под кого́-н., наряжа́ться /- кем-н.3) tarnen маскирова́ть, замаскиро́вывать /-маскирова́ть. etw. mit Phrasen verkleiden облека́ть обле́чь что-н. фра́зами. ein als Bitte verkleideter Befehl приказа́ние в фо́рме про́сьбы15 camuffare
camuffarecamuffare [kamuf'fa:re]I verbo transitivo1 (travestire) verkleiden; camuffare qualcuno da qualcosa jdn als etwas verkleiden2 (figurato: nascondere) verbergen, tarnenII verbo riflessivo■ -rsi sich vermummen; camuffare-rsi da qualcosa sich als etwas verkleidenDizionario italiano-tedesco > camuffare
16 maquiller
makijev1) schminken2)3) (fig) verschleiernmaquillermaquiller [makije] <1>1 (farder) schminken2 (falsifier) fälschen, verdrehen vérité; entstellen faits; frisieren voiture; Beispiel: maquiller un meurtre en suicide einen Mord als Selbstmord tarnen(se farder) Beispiel: se maquiller sich schminken17 simulate
transitive verb1) (feign) vortäuschen; heucheln [Reue, Entrüstung, Begeisterung]; simulieren, vortäuschen [Krankheit]2) (mimic) nachahmen3) simulieren [Bedingungen, Wetter, Umwelt usw.]* * *['simjuleit](to cause (something) to appear to be real etc: This machine simulates the take-off and landing of an aircraft.) simulieren- academic.ru/110947/simulated">simulated- simulation* * *simu·late[ˈsɪmjəleɪt]vt▪ to \simulate sth1. (resemble) etw nachahmen [o imitieren]in cheap furniture, plastic is often used to \simulate wood bei billigen Möbeln wird häufig Holzimitat aus Plastik verwendet2. (feign) etw vortäuschenshe \simulated pleasure at seeing him sie tat erfreut, ihn zu sehen* * *['sImjʊleɪt]vt1) (= feign) vortäuschen; illness simulierento simulate sth (material) — etw imitieren; (animal, person) sich als etw tarnen
2) (= reproduce) conditions simulieren* * *simulate [ˈsımjʊleıt] v/t1. vortäuschen, vorspiegeln, (vor)heucheln, besonders eine Krankheit simulieren:simulated account WIRTSCH fingierte Rechnung2. nachahmen, imitieren:simulated WIRTSCH imitiert, Kunst…3. MIL simulieren, Bedingungen, Vorgänge (wirklichkeitsgetreu) nachahmen, TECH auch im Modell nachbilden* * *transitive verb1) (feign) vortäuschen; heucheln [Reue, Entrüstung, Begeisterung]; simulieren, vortäuschen [Krankheit]2) (mimic) nachahmen3) simulieren [Bedingungen, Wetter, Umwelt usw.]* * *v.simulieren v.vortäuschen v.См. также в других словарях:
tarnen — kaschieren; verheimlichen; verbergen; verstecken; verhehlen; maskieren; camouflieren; den Blicken entziehen * * * tar|nen [ tarnən] <tr.; hat: [durch Verhüllen] unkenntlich machen, der Umgebung angleichen: das Gesch … Universal-Lexikon
tarnen — tạr·nen; tarnte, hat getarnt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas tarnen jemanden / sich / etwas mit bestimmter Kleidung, bestimmten Farben o.Ä. so der Umgebung angleichen, dass er / man / es kaum (aus der Entfernung, von oben o.Ä.) sichtbar ist: Die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre — Filmdaten Deutscher Titel Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre Originaltitel The League of Gentlemen … Deutsch Wikipedia
Auschwitz-Lüge — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
Auschwitzleugnung — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
Auschwitzlüge — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
Holocaust-Leugner — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
Holocaust-Leugnung — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
Holocaustleugner — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
Holocaustrelativierung — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
Leugnung des Holocaust — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский